1
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
(narrador) A Alemania,
Después de la derrota en la Primera Guerra Mundial,
2
00:00:39,160 --> 00:00:44,800
vino una inflación ruinosa, masiva
desempleo, desorden político.
3
00:00:47,240 --> 00:00:51,120
En 1932,
un hombre de cada tres estaba sin trabajo.
4
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
(habla alemán)
5
00:01:00,240 --> 00:01:04,240
(traductor) Recuerdo en la parte inferior
de nuestra calle todos los días eran trabajadores.
6
00:01:05,600 --> 00:01:09,120
Quiero decir, no eran trabajadores.
porque estaban sin trabajo.
7
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
Irían a la bolsa de trabajo.
y cobrar su subsidio de desempleo.
8
00:01:23,400 --> 00:01:27,520
Y era un cielo sombrío y gris.
ejército abandonado, casi se podría decir,
9
00:01:27,600 --> 00:01:31,400
de personas que iban allí cada día y
luego volvió igual de miserable
10
00:01:31,480 --> 00:01:34,360
porque nunca encontraron trabajo.
11
00:01:34,440 --> 00:01:36,520
Estas son impresiones de la infancia.
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
que se han quedado en mi memoria
hasta el día de hoy,
13
00:01:38,880 --> 00:01:41,640
que todavía son muy reales para mí.
14
00:01:41,720 --> 00:01:46,320
Creo que en 1930 o 1929,
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,720
no lo recuerdo,
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
Fuimos a Berlín y tomamos un taxi.
17
00:01:50,960 --> 00:01:54,320
y llegué a una tienda
o en otra casa
18
00:01:54,400 --> 00:02:00,800
y un hombre,
bonito pero muy pobre
19
00:02:00,880 --> 00:02:02,680
Abrió la puerta del taxi,
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,120
Fue muy educado y ayudó a mi madre.
con los paquetes, etc.
21
00:02:06,200 --> 00:02:08,760
Entonces ella le dio dos puntos.
22
00:02:09,680 --> 00:02:13,200
Y él lo miró y dijo:
"Creo que es un error".
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,680
"Me diste dos puntos".
24
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
Y ella dijo,
"No, está bien. Guárdalo".
25
00:02:17,000 --> 00:02:21,120
Entonces empezó... lloró.
26
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
y dijo,
“Es tal cantidad de dinero,
27
00:02:23,840 --> 00:02:28,760
Realmente no puedo entender
cómo puedes darme esto”.
28
00:02:28,840 --> 00:02:31,640
“Ahora puedo dormir
y comprar algo de comer”.
29
00:02:33,680 --> 00:02:36,000
(mujer) Cada fin de semana,
Lo recuerdo muy bien
30
00:02:36,080 --> 00:02:40,080
las marchas politicas
tuvo lugar en Hamburgo
31
00:02:40,160 --> 00:02:43,560
y los nazis solían marchar
a través de los distritos comunistas.
32
00:02:43,640 --> 00:02:47,080
Los comunistas respondieron entonces
33
00:02:47,160 --> 00:02:49,440
viniendo
a otras partes de la ciudad
34
00:02:49,520 --> 00:02:54,600
y hubo peleas y muertes,
rodajes, prácticamente todos los fines de semana.
35
00:02:54,680 --> 00:02:57,800
Y así la situación política
fue, creo,
36
00:02:57,880 --> 00:03:01,800
mucho
que la gente deseaba algo,
37
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
algún hombre fuerte
quién limpiaría el lugar.
38
00:03:05,080 --> 00:03:09,720
Creo que ese fue el comienzo de...
39
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
“Tenemos que salir
de en lo que estamos”.
40
00:03:12,120 --> 00:03:15,960
“Cualquier cosa es mejor que esto
situación en la que nos encontramos en este momento”.
41
00:03:16,040 --> 00:03:21,600
Escuché sobre la llegada de Hitler al poder.
en Berlín.
42
00:03:21,680 --> 00:03:24,920
Yo estaba en ese momento en Berlín,
estudiando en la universidad,
43
00:03:25,000 --> 00:03:31,920
y en la mañana del 30 de enero
44
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
tenemos la noticia
45
00:03:34,160 --> 00:03:38,600
y nadie fue a las conferencias
más.
46
00:03:38,680 --> 00:03:42,520
La gente salió de la universidad.
y escuchó
47
00:03:42,600 --> 00:03:46,160
y compré periódicos y demás.
48
00:03:46,240 --> 00:03:49,600
Bueno, lo sabía
49
00:03:49,680 --> 00:03:56,840
que un nuevo período de la historia alemana
apenas estaba comenzando
50
00:03:56,920 --> 00:04:02,400
y, como pensé,
un período muy peligroso.
51
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(la banda toca la marcha)
52
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
(narrador) Cuando Hitler
fue nombrado Canciller,
53
00:04:21,520 --> 00:04:24,960
sus seguidores quedaron asombrados
por lo bien que sucedió.
54
00:04:25,040 --> 00:04:28,400
Sus soldados de asalto,
los uniformados de la violencia,
55
00:04:28,480 --> 00:04:30,360
esperaban una lucha sangrienta,
56
00:04:30,440 --> 00:04:33,360
no es una invitación educada
para formar un gobierno.
57
00:04:33,440 --> 00:04:37,200
Ahora que Hitler estaba en el poder,
querían revolucionar Alemania.
58
00:04:43,800 --> 00:04:46,600
10 de febrero de 1933.
59
00:04:46,680 --> 00:04:52,040
La primera manifestación pública del nuevo régimen
se celebró en el Sportpalast de Berlín.
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
(multitud cantando)
61
00:04:54,960 --> 00:04:58,560
Los nacionalsocialistas eran una minoría.
en el nuevo gabinete.
62
00:04:59,960 --> 00:05:03,200
El primer orador, el Dr. Goebbels,
Ni siquiera estaba en el gobierno.
63
00:05:03,280 --> 00:05:06,920
(traducción) El nacionalsocialista
El movimiento ahora te mostrará
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
cómo realmente deberías haber hecho esto.
65
00:05:09,400 --> 00:05:11,880
(vítores y aplausos)
66
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
(vítores y aplausos)
67
00:06:06,560 --> 00:06:07,760
(aplausos)
68
00:06:12,000 --> 00:06:17,520
(van Kleist) Porque en el 33 mucha gente
no sabía que pasaría,
69
00:06:17,600 --> 00:06:19,160
y hubo algunos
70
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
quienes fueron muy críticos
71
00:06:23,320 --> 00:06:25,960
pero también hubo un gran número
72
00:06:26,040 --> 00:06:28,120
quienes estaban bastante esperanzados
73
00:06:28,200 --> 00:06:35,400
y esperaba que el nuevo gobierno
haría algo bueno.
74
00:06:35,480 --> 00:06:40,840
Entonces yo diría que una gran mayoría
esperaba que fuera mejor
75
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
de lo que había sido en el pasado.
76
00:06:42,920 --> 00:06:46,560
Esta es realmente una de las razones
por qué llegaron al poder.
77
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
(narrador) Adolf Hitler habló entonces.
78
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
Tenía 43 años, el más joven.
Canciller de la historia de Alemania.
79
00:06:54,720 --> 00:06:57,600
(aplausos)
80
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
(habla alemán)
81
00:08:19,520 --> 00:08:23,960
(narrador) En la audiencia,
algunos de los 400.000 Stormtroopers,
82
00:08:24,040 --> 00:08:27,440
brutal, indisciplinado
luchadores callejeros,
83
00:08:27,520 --> 00:08:30,560
El acoso a los judíos, el odio a los comunistas,
84
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
desdeñoso de los ricos ociosos
y las clases medias,
85
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
hirviendo de ira
contra sus enemigos.
86
00:08:38,240 --> 00:08:40,800
Pero Hitler también tenía otros partidarios.
87
00:08:40,880 --> 00:08:43,600
(aplausos)
88
00:08:43,680 --> 00:08:45,680
(habla alemán)
89
00:08:54,960 --> 00:08:58,280
(traductor) Vi cómo,
particularmente en los círculos burgueses,
90
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
particularmente entre las clases medias,
91
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
La esperanza estaba puesta en este hombre Hitler,
92
00:09:03,280 --> 00:09:07,200
quien de hecho había prometido liderar
Alemania a una nueva posición de respeto.
93
00:09:07,280 --> 00:09:12,160
En resumen, él nos libraría de
todos los males que nos habían sucedido.
94
00:09:15,200 --> 00:09:19,800
(traducción) …en nuestro espacio vital
y más allá de las fronteras
95
00:09:19,880 --> 00:09:22,520
y gritar desde nuestro corazón:
96
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
(banda tocando / multitud cantando)
97
00:09:49,120 --> 00:09:54,120
(narrador) Nadie sabía cómo terminarlo.
o cuando saludar…
98
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
…pero la manifestación había terminado.
99
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
(habla alemán)
100
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
(traductor) Parecía ser
la única esperanza en ese momento,
101
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
en medio de un mundo que sabía
nada más que decretos de emergencia,
102
00:10:12,960 --> 00:10:15,240
desempleo, desesperación.
103
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
(narrador) 28 de febrero de 1933.
104
00:10:21,120 --> 00:10:24,680
Los berlineses se reunieron para contemplar las ruinas.
del edificio del Parlamento,
105
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
el Reichstag,
106
00:10:26,640 --> 00:10:30,240
misteriosamente destruido por el fuego
la noche anterior.
107
00:10:37,280 --> 00:10:40,520
También vino el presidente Hindenburg.
108
00:10:40,600 --> 00:10:44,000
El hecho fue parte de un complot comunista,
Hitler afirmó,
109
00:10:44,080 --> 00:10:48,160
y emitió un decreto de emergencia
para permitirle aplastar a los comunistas.
110
00:10:48,240 --> 00:10:50,360
Hindenburg lo refrenda.
111
00:10:50,440 --> 00:10:53,200
Se legalizó el reinado de terror de Hitler.
112
00:10:53,880 --> 00:10:56,760
Podría suprimir los periódicos,
búsqueda sin orden judicial,
113
00:10:56,840 --> 00:10:58,920
encarcelar sin juicio
114
00:10:59,000 --> 00:11:02,160
sin rendirle cuentas a nadie
excepto Hindenburg.
115
00:11:02,240 --> 00:11:06,240
Nadie protestó mucho
Ni siquiera hay personas no nazis en el gabinete.
116
00:11:08,160 --> 00:11:13,960
21 de marzo. La apertura estatal.
del Parlamento, el primer día de primavera.
117
00:11:15,000 --> 00:11:17,440
hitler lo llamó
el día de la unidad nacional
118
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
y encabezó una procesión de hombres
119
00:11:19,080 --> 00:11:22,280
cuyo odio mutuo
parecía irreconciliable:
120
00:11:22,360 --> 00:11:25,840
ateos nazis
y los conservadores católicos,
121
00:11:25,920 --> 00:11:28,880
Ministros y revolucionarios.
122
00:11:28,960 --> 00:11:32,440
(banda tocando / multitud aplaudiendo)
123
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
Soldados de asalto nazis
detestaba el antiguo régimen,
124
00:11:36,960 --> 00:11:39,800
sin embargo formaron una guardia de honor
para el presidente.
125
00:11:43,200 --> 00:11:45,840
Hindenburg apenas pareció darse cuenta.
126
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
(multitud aclamando)
127
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
(la banda toca la marcha)
128
00:12:04,320 --> 00:12:09,120
El Regimiento de la Guardia de Berlín también marchó.
encantado de ser parte del desfile.
129
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
(habla alemán)
130
00:12:39,680 --> 00:12:42,840
(traductor) Luego vinieron los informes.
que una persona tras otra
131
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
quien yo conocía había estado en la oposición
132
00:12:45,200 --> 00:12:47,360
había sido arrastrado a un campamento.
133
00:12:47,440 --> 00:12:52,200
Se habló de lugares
como Osthofen, campos de concentración.
134
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
(narrador) Los Stormtroopers
encerraron a sus enemigos,
135
00:12:58,040 --> 00:13:00,760
comunistas,
socialdemócratas, liberales.
136
00:13:00,840 --> 00:13:02,960
No había ningún secreto sobre estos campos.
137
00:13:03,040 --> 00:13:06,800
En Oranienburg, cerca de Berlín,
Incluso se hicieron filmar.
138
00:13:06,880 --> 00:13:08,840
(traducción) Alinearse. Prepararse.
139
00:13:15,440 --> 00:13:18,400
(traducción) Buenos días.
140
00:13:18,480 --> 00:13:20,440
(Pusch) Ellos se encargaron de ello
141
00:13:20,520 --> 00:13:27,280
que los rumores sobre esas concentraciones
Campamentos repartidos por todo el país.
142
00:13:27,360 --> 00:13:30,480
entonces la gente estaba realmente asustada.
143
00:13:30,560 --> 00:13:35,960
Y por otro lado,
144
00:13:36,040 --> 00:13:40,520
tenían una muy extendida
especie de propaganda.
145
00:13:40,600 --> 00:13:44,040
Ya sabes, con esos dos medios,
propaganda y terror,
146
00:13:44,120 --> 00:13:46,120
un control sobre la nación.
147
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
Desde el principio,
148
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
después de los arrestos de judíos
y comunistas y socialdemócratas
149
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
A principios del 33,
150
00:13:57,280 --> 00:14:01,760
la gente estaba tan asustada
del terror nazi
151
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
que simplemente no se atrevían a hablar,
mucho menos tomar medidas.
152
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
(habla alemán)
153
00:14:12,240 --> 00:14:15,840
(traductor) Quizás todavía podamos
han tenido una huelga general.
154
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Entonces se consideró.
155
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
Pero una huelga general
Habría costado mucha sangre.
156
00:14:28,480 --> 00:14:32,680
No debemos olvidar que la mayoría
estaba del otro lado y estaba armado,
157
00:14:32,760 --> 00:14:37,120
y la mayoría de la clase profesional y
la clase trabajadora, no estaban armados.
158
00:14:37,200 --> 00:14:40,160
Habrían tenido que usar
cuchillos y tenedores o horcas
159
00:14:40,240 --> 00:14:42,280
defenderse en una huelga.
160
00:14:44,520 --> 00:14:47,600
Y la gente política
que se opuso a Hitler,
161
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
no tuvieron el coraje de arriesgarse
162
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
lo que hubiera resultado ser
una enorme masacre.
163
00:14:55,840 --> 00:14:58,840
(narrador) Las únicas manifestaciones
esa primavera fría y húmeda
164
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
fueron por esos
que apoyó al nuevo régimen.
165
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
(cantando)
166
00:15:21,080 --> 00:15:27,160
Los jóvenes militantes del partido esperaban
actos revolucionarios aún más violentos.
167
00:15:33,240 --> 00:15:37,120
La mayoría de los partidarios más antiguos de Hitler
Anhelaba estabilidad y orden.
168
00:15:37,200 --> 00:15:39,480
(multitud) ¡Hola!
169
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
(narrador) Hitler tenía que satisfacer a ambos.
170
00:15:43,720 --> 00:15:47,080
Cuando él... Hitler llegó al poder,
171
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
todos sentíamos… la gente de izquierda
172
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
sentí que había que hacer algo
173
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
y lo intentaron de diferentes maneras.
174
00:15:56,720 --> 00:16:01,160
me uní
una organización clandestina ilegal
175
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
que se autodenominó Nuevo Comienzo.
176
00:16:05,040 --> 00:16:09,640
Y había un amigo mío
en Breslau,
177
00:16:09,720 --> 00:16:13,520
un amigo judío
que ahora vive en Londres, por cierto.
178
00:16:14,440 --> 00:16:18,600
Formamos una teoría.
179
00:16:19,040 --> 00:16:23,520
y según esta teoría
180
00:16:24,280 --> 00:16:27,800
dijimos lucha de clases
181
00:16:27,880 --> 00:16:32,360
es una ley básica
de la historia y de la vida social.
182
00:16:32,440 --> 00:16:38,920
Entonces, si los nacionalsocialistas
van a reprimir
183
00:16:39,000 --> 00:16:44,920
todas las organizaciones de lucha de clases,
184
00:16:45,000 --> 00:16:50,560
por ejemplo los sindicatos
y partidos de izquierda,
185
00:16:50,640 --> 00:16:54,960
esta ley básica
continuaría sin embargo,
186
00:16:55,040 --> 00:16:59,640
y si la lucha de clases no tuviera medios
187
00:16:59,720 --> 00:17:03,600
de expresarse a través de organizaciones,
188
00:17:03,680 --> 00:17:07,920
tomaría parte
dentro de las organizaciones nazis.
189
00:17:08,000 --> 00:17:12,040
Entonces pensamos que era posible
190
00:17:12,120 --> 00:17:15,960
que partes del partido
y partes de las SA
191
00:17:16,040 --> 00:17:18,160
un día podría cambiar
192
00:17:18,240 --> 00:17:25,280
contra las clases altas
193
00:17:25,360 --> 00:17:31,880
y pensamos que sería importante
194
00:17:31,960 --> 00:17:37,920
para observar ese proceso
y probablemente incluso influir en ello.
195
00:17:38,000 --> 00:17:41,160
Y esa fue la razón
196
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
que me uní
una organización nacionalsocialista,
197
00:17:45,720 --> 00:17:47,920
en este caso las SS.
198
00:17:48,000 --> 00:17:51,840
nunca revisaron
sobre mi pasado político.
199
00:17:51,920 --> 00:17:58,760
Pero no teníamos idea real
Qué organización totalitaria era.
200
00:18:00,960 --> 00:18:06,440
Las bases de la organización.
No tenía nada que decir en absoluto.
201
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
No hubo discusiones
202
00:18:08,360 --> 00:18:13,000
no había posibilidad de rebelión
o algo por el estilo.
203
00:18:14,160 --> 00:18:18,160
Fue como si lo hubieras intentado
hacer eso en un ejército.
204
00:18:20,160 --> 00:18:23,520
Así que me uní a la organización.
205
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
y todo fue inutil
206
00:18:25,280 --> 00:18:29,040
y los años siguientes
Siempre traté de salir de esto otra vez,
207
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
pero eso fue muy difícil.
208
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
(cantando)
209
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
(habla alemán)
210
00:18:43,360 --> 00:18:46,520
(traductor) Entonces comenzaron
llamar a las cosas con nuevos nombres.
211
00:18:46,600 --> 00:18:49,240
De repente uno aprendió
lo que era un ario.
212
00:18:53,480 --> 00:18:55,600
Al principio no lo sabía
lo que eso significaba.
213
00:18:55,680 --> 00:19:00,200
Son personas, ¿cómo puedo decirlo?
que no son de raza judía.
214
00:19:00,280 --> 00:19:04,080
A decir verdad, todavía
No sé muy bien qué es un ario.
215
00:19:04,160 --> 00:19:06,640
Y luego creo que las tiendas
tuvieron que poner sus puertas
216
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
un cartel que decía “Tienda aria”.
217
00:19:13,400 --> 00:19:18,840
Y si el cartel no estuviera ahí, esto
Dejó claro que era una tienda judía.
218
00:19:21,880 --> 00:19:27,320
(narrador) Los arios recién etiquetados fueron
en contra de los judíos recién identificados.
219
00:19:27,400 --> 00:19:31,080
Los Stormtroopers organizaron un boicot.
de empresas judías.
220
00:19:39,040 --> 00:19:42,600
(mujer) Te cuento la experiencia
de la abuela de mi marido.
221
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
ella tenia 90 años
el día del boicot judío,
222
00:19:46,520 --> 00:19:50,880
que fue el 1 de abril de 1933, creo.
223
00:19:52,320 --> 00:19:56,960
Vivía en la familia Bonhoeffer.
pero ella misma se ocupaba del desayuno
224
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
y entonces ella tuvo que hacer
algunas compras todos los días
225
00:19:59,960 --> 00:20:04,720
y ella fue a su tienda judía
comprar un poco de mantequilla.
226
00:20:04,800 --> 00:20:12,160
Y en la puerta estaba parado
un hombre de las SA con su arma,
227
00:20:12,240 --> 00:20:15,440
y él le preguntó con bastante brusquedad:
228
00:20:15,520 --> 00:20:17,760
(habla alemán)
229
00:20:17,840 --> 00:20:20,480
"¿Tienes que comprarle al judío?"
230
00:20:21,440 --> 00:20:27,200
Y ella tomó su bastón y lo empujó.
un poco en su pierna y dijo:
231
00:20:27,280 --> 00:20:30,240
(habla alemán)
232
00:20:30,320 --> 00:20:35,280
“Yo compro mi mantequilla
donde compro mi mantequilla todos los días”.
233
00:20:35,360 --> 00:20:39,480
Ella era del sur de Alemania.
y quiero contarlo en dialecto alemán
234
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
porque es muy típico.
235
00:20:41,040 --> 00:20:44,200
Pero ella tenía 90 años.
y para que ella pudiera entrar
236
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
y ella compró su mantequilla.
237
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
Ella era la soltera
El único cliente ese día.
238
00:20:49,760 --> 00:20:52,680
Nadie se atrevió.
Allí estaba un hombre con una pistola.
239
00:20:52,760 --> 00:20:55,120
(cantando)
240
00:20:58,360 --> 00:21:01,800
(narrador) Los hombres con las armas
También se ocupó de la literatura.
241
00:21:01,880 --> 00:21:05,640
En mayo de 1933, el Dr. Goebbels
decidió purgar las letras alemanas
242
00:21:05,720 --> 00:21:09,680
de todo lo que fue
extranjero, judío, no alemán.
243
00:21:09,760 --> 00:21:14,360
Estudiantes de toda Alemania
y los Stormtroopers quemaron libros.
244
00:21:19,320 --> 00:21:24,920
El mayor incendio se produjo en Berlín,
frente a la ópera.
245
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
El propio libro de Hitler, Mein Kampf.
246
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
reveló todo
Cualquier alemán leal debería saberlo.
247
00:21:33,120 --> 00:21:35,480
sobre literatura, política o cultura.
248
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
Munich. Aquí comenzó el nacionalsocialismo.
249
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
Y aquí los nazis
construyó su Casa del Arte Alemán
250
00:21:52,960 --> 00:21:58,240
para mostrar las grandes obras
El nacionalsocialismo inspiraría.
251
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
(♪ “Los maestros cantantes de Nuremberg”—
Wagner)
252
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
Cuando se colocó la primera piedra,
253
00:22:08,400 --> 00:22:13,280
La orquesta tocó la obra de Richard Wagner.
Himno a la pureza del arte alemán.
254
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Luego la procesión.
255
00:22:34,840 --> 00:22:36,840
(la banda toca la marcha)
256
00:22:50,720 --> 00:22:53,880
A los nazis les gustaba pensar en sí mismos.
no como destructores,
257
00:22:53,960 --> 00:22:57,520
pero como preservadores de todo lo mejor
en el pasado de Alemania.
258
00:22:57,600 --> 00:23:01,440
Sus desfiles y espectáculos estaban destinados
para dar una lección de historia a los alemanes
259
00:23:01,520 --> 00:23:03,520
y entretener.
260
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
Cada septiembre el Nacional
Los socialistas llegaron a Nuremberg
261
00:23:42,040 --> 00:23:44,800
para su manifestación anual del partido.
262
00:23:44,880 --> 00:23:47,640
Esta fue su primera
desde que asumió el cargo.
263
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
Visitantes extranjeros se unieron a ellos.
para una semana de celebración.
264
00:23:55,480 --> 00:23:58,840
Discursos, marchas, exhibiciones militares,
265
00:23:58,920 --> 00:24:03,280
cada día dedicado a una rama diferente
de la familia nacionalsocialista.
266
00:24:17,200 --> 00:24:20,040
Era una familia viciosa y pendenciera.
267
00:24:20,120 --> 00:24:22,880
Los soldados de asalto,
comandado por Ernst Röhm,
268
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
Eran los más incómodos y amenazantes.
269
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Ahora eran tres millones de ellos.
270
00:24:28,320 --> 00:24:31,800
Contra los deseos de Hitler querían
para hacerse cargo del trabajo del ejército,
271
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
reemplazar
los profesionales reaccionarios
272
00:24:34,200 --> 00:24:37,120
con los suyos
feroces voluntarios revolucionarios.
273
00:24:41,080 --> 00:24:43,760
Göring y Goebbels
se odiaban unos a otros.
274
00:24:43,840 --> 00:24:47,680
Apenas podían soportar
para ser vistos juntos en público.
275
00:24:51,160 --> 00:24:55,000
Se suponía que nadie lo sabría
de esta tensión debajo de la superficie.
276
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
La cara la fiesta
presentado al mundo
277
00:24:57,160 --> 00:25:00,360
Era unida, poderosa, monolítica.
278
00:25:04,040 --> 00:25:08,200
Adolf Hitler había estado en el poder
apenas ocho meses.
279
00:25:08,600 --> 00:25:13,040
Todo lo que había hecho o haría,
dijo, tenía un solo objetivo:
280
00:25:13,120 --> 00:25:16,040
para restaurar la nación a la grandeza,
281
00:25:16,120 --> 00:25:19,160
servir y glorificar
el pueblo alemán.
282
00:25:20,320 --> 00:25:26,800
(traducción)
El Partido Nacionalsocialista...
283
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
(aplausos)
284
00:26:07,440 --> 00:26:09,640
(hombre hablando alemán)
285
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
(narrador) Primavera de 1934.
286
00:26:13,520 --> 00:26:17,280
Un campamento de las Juventudes Hitlerianas en un parque.
Justo en el centro de Berlín.
287
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
Día de los padres.
288
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
(aplausos)
289
00:26:27,720 --> 00:26:31,720
Unirse a organizaciones juveniles nazis
aún no era obligatorio,
290
00:26:31,800 --> 00:26:34,640
pero niños que pertenecían
a la liga de chicas alemanas
291
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
o las Juventudes Hitlerianas
292
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Nos hicieron sentir parte
de la apasionante nueva Alemania.
293
00:26:42,200 --> 00:26:45,240
Deportes organizados, juegos organizados.
294
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Incluso payasadas organizadas.
295
00:26:55,200 --> 00:26:57,200
(habla alemán)
296
00:27:02,200 --> 00:27:05,400
(traductor) Cuando eran niños
no podíamos entendernos.
297
00:27:05,480 --> 00:27:06,880
Estábamos uno contra el otro
298
00:27:06,960 --> 00:27:10,040
solo porque nuestros padres
Tenían opiniones políticas diferentes.
299
00:27:10,120 --> 00:27:14,000
Y de repente nos juntamos
a través de las Juventudes Hitlerianas.
300
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Allí cantamos juntos, fuimos de excursión,
301
00:27:20,200 --> 00:27:23,360
hicimos cosas
para guarderías y personas mayores.
302
00:27:23,440 --> 00:27:26,360
Hicimos cosas en Navidad.
303
00:27:26,440 --> 00:27:29,320
Y de repente
todo era una comunidad.
304
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
(habla alemán)
305
00:27:34,880 --> 00:27:37,760
(traductor) Esta caminata,
caminata nocturna,
306
00:27:37,840 --> 00:27:41,320
vistiendo uniformes, cantando canciones,
307
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
Para los niños eso no fue nada.
político, y se unieron con mucho gusto.
308
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
(cantando)
309
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
(cantando)
310
00:28:05,200 --> 00:28:08,240
¡Sieg heil! Sieg heil! ¡Sieg heil!
311
00:28:10,400 --> 00:28:13,520
(narrador) Tres millones y medio
niños alemanes
312
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
ya pertenecía a las Juventudes Hitlerianas
en 1934.
313
00:28:18,640 --> 00:28:23,160
Hitler se regodeaba: "Cuando un enemigo mío
dice: "No me uniré a vosotros",
314
00:28:23,240 --> 00:28:26,840
Respondo con calma: "Pero tu hijo
ya se ha unido a nosotros”.
315
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
"'¿Quién eres? Pasarás de largo'".
316
00:28:29,760 --> 00:28:31,840
“'Tus hijos
ya están en nuestro campamento
317
00:28:31,920 --> 00:28:36,920
y pronto no sabrán nada más
excepto nuestra nueva comunidad'”.
318
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
(habla alemán)
319
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
(traductor) Era un tiempo…
320
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
Casi podrías describirlo
321
00:28:43,520 --> 00:28:46,840
como primavera, tiempo de esperanza,
322
00:28:46,920 --> 00:28:50,600
con buenas resoluciones
para mejorarlo todo,
323
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
para reactivar la economía.
324
00:28:52,960 --> 00:28:57,240
Un nuevo sentimiento, una comunidad de personas.
325
00:28:57,320 --> 00:28:59,320
(la banda toca la marcha)
326
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
(narrador) La comunidad del pueblo.
327
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
Los nazis hablaron de ello.
328
00:29:05,800 --> 00:29:09,920
sus desfiles y marchas
Lo celebró sin descanso.
329
00:29:10,000 --> 00:29:12,280
Todos los alemanes juntos.
330
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
(multitud aclamando)
331
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
(habla alemán)
332
00:29:29,280 --> 00:29:32,000
(traductor) Económicamente
nada cambió mucho.
333
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
Los desempleados seguían allí.
334
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
Pero había esperanzas de que el desempleo
iba a desaparecer.
335
00:29:37,240 --> 00:29:39,240
(habla alemán)
336
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
(habla alemán)
337
00:30:03,480 --> 00:30:07,120
(traductor) Logró cosas
que nadie creía posible,
338
00:30:07,200 --> 00:30:09,480
y en un tiempo bastante corto.
339
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Entonces toda esta gente
340
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
quien había estado vegetando
sin esperanza, sin futuro,
341
00:30:14,720 --> 00:30:17,160
Ahora se les mostró claramente.
342
00:30:17,240 --> 00:30:22,160
“Tu vida tiene algún significado
y tienes algo que hacer”.
343
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
“Puedes volver a mantener a tu familia,
344
00:30:24,600 --> 00:30:28,080
no por la seguridad social
sino por tu propio trabajo”.
345
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
(habla alemán)
346
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
(aplausos)
347
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
(habla alemán)
348
00:31:00,360 --> 00:31:04,240
(traductor) Y en las escuelas
y en el deporte, donde quisieran
349
00:31:04,320 --> 00:31:06,840
para sacar a relucir un espíritu comunitario.
350
00:31:08,560 --> 00:31:10,840
Y en su mayor parte lo consiguieron.
351
00:31:10,920 --> 00:31:14,880
Y se podía ver que la gente estaba disfrutando.
ellos mismos, está mejorando.
352
00:31:15,840 --> 00:31:21,160
Un sentimiento de alivio y también de esperanza.
estaba muy extendido, diría yo,
353
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
en el 33 y en el 34.
354
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
(gritos emocionados)
355
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
(la banda toca la marcha)
356
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
(la banda toca el vals)
357
00:31:55,320 --> 00:31:57,560
(narrador) Alivio y esperanza.
358
00:32:01,080 --> 00:32:03,720
Y diversión y juegos.
359
00:32:06,280 --> 00:32:08,600
Y asesinato político.
360
00:32:13,000 --> 00:32:17,200
Ernst Röhm había sido
El leal camarada y amigo de Hitler,
361
00:32:17,280 --> 00:32:19,960
pero sus Stormtroopers
estaban desafiando al ejército
362
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
y Röhm
estaba desafiando la autoridad de Hitler.
363
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Hitler lo hace asesinar
a finales de junio.
364
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
Los hombres que asesinaron a Röhm
365
00:32:27,640 --> 00:32:32,160
pertenecía a una pequeña fuerza de élite dentro
los propios Stormtroopers, las SS.
366
00:32:32,240 --> 00:32:36,520
30 de junio de 2034
367
00:32:36,600 --> 00:32:38,720
Fue un día muy, muy importante.
368
00:32:38,800 --> 00:32:41,160
porque se volvió obvio
369
00:32:41,240 --> 00:32:47,080
que este gobierno, como gobierno,
Comenzó a convertirse en un asesino.
370
00:32:47,160 --> 00:32:51,520
¿Recuerdas eso?
dispararon a un gran número de personas
371
00:32:51,600 --> 00:32:54,560
sin que nadie los lleve ante los tribunales.
372
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Simplemente los mataron.
373
00:32:56,800 --> 00:33:04,280
Y no sólo enemigos directos de Hitler.
en ese momento,
374
00:33:04,360 --> 00:33:08,800
no sólo Röhm, el jefe de las SA,
375
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
pero también otras personas
quienes sentían que eran desagradables.
376
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
Y simplemente lo hicieron al mismo tiempo.
377
00:33:17,400 --> 00:33:20,600
Y esto, supongo,
fue fácil de realizar
378
00:33:20,680 --> 00:33:25,200
porque en realidad fue escrito
en los periódicos,
379
00:33:25,280 --> 00:33:27,520
para que todos pudieran haberlo leído.
380
00:33:27,600 --> 00:33:33,440
Y se dijo en el periódico.
que el gobierno tuvo que fusilarlos
381
00:33:33,520 --> 00:33:36,400
porque era un caso de emergencia.
382
00:33:36,480 --> 00:33:39,560
Pero muy obviamente
es muy dificil de entender
383
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
si todos son tomados como prisioneros.
384
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
¿Dónde está el caso de emergencia?
para el gobierno?
385
00:33:48,000 --> 00:33:50,280
(narrador) Las SS
formó la guardia de honor
386
00:33:50,360 --> 00:33:52,880
cuando hitler llegó al reichstag
dos semanas después
387
00:33:52,960 --> 00:33:55,800
para explicar por qué
les había ordenado matar.
388
00:33:55,880 --> 00:33:59,160
Los Stormtroopers habían planeado
para derrocar al gobierno.
389
00:33:59,240 --> 00:34:02,880
El complot había sido aplastado.
El orden había sido restablecido.
390
00:34:02,960 --> 00:34:05,400
Alemanes leales
No tenía nada más que temer.
391
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
(aplausos)
392
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
El ejército no había protestado.
393
00:34:09,480 --> 00:34:13,280
aunque los generales
también había sido asesinado.
394
00:34:13,360 --> 00:34:17,280
Vieron a los Stormtroopers,
sus odiados rivales, destruidos,
395
00:34:17,360 --> 00:34:20,320
y el propio hitler
había hecho el trabajo por ellos.
396
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
(aplausos)
397
00:34:30,240 --> 00:34:33,200
(música solemne)
398
00:34:34,760 --> 00:34:38,840
En agosto, el protector del ejército
y patrón en el estado nazi,
399
00:34:38,920 --> 00:34:41,920
Murió el mariscal de campo von Hindenburg.
400
00:34:42,000 --> 00:34:46,160
y con él la única autoridad
en el estado por encima de Hitler.
401
00:34:53,840 --> 00:34:58,600
Hitler inmediatamente se proclamó
presidente en lugar de Hindenburg.
402
00:35:16,200 --> 00:35:20,800
Mientras toda la nación estaba de luto,
el ejército tuvo que hacer un nuevo juramento,
403
00:35:20,880 --> 00:35:25,720
no a la constitución
sino a Adolf Hitler personalmente.
404
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
(traducción) Lo juro por Dios.
405
00:35:27,600 --> 00:35:29,720
Lo juro por Dios.
406
00:36:07,120 --> 00:36:10,200
Lo juro por Dios.
407
00:36:13,240 --> 00:36:15,440
(hombre) Adolf Hitler.
408
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
(todos) Adolf Hitler.
409
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
(hombre) Adolf Hitler.
410
00:36:18,440 --> 00:36:19,960
(todos) Adolf Hitler.
411
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
(hombre) Adolf Hitler.
412
00:36:21,480 --> 00:36:22,600
(aplausos)
413
00:36:23,800 --> 00:36:28,880
(narrador) Día de la Wehrmacht en 1934
manifestación del partido sólo un mes después.
414
00:36:28,960 --> 00:36:32,200
El ejército en exhibición
a sus nuevos amos.
415
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
Desconcertado por la política,
416
00:36:38,520 --> 00:36:42,920
los soldados volvieron a perfeccionarse
sus técnicas profesionales.
417
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
(disparos)
418
00:36:46,800 --> 00:36:51,920
La decisión de introducir el servicio militar obligatorio.
en marzo de 1935 fue tomada sin ellos.
419
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
El Ministro de Defensa, General
von Blomberg, simplemente lo respaldó.
420
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
(habla alemán)
421
00:37:13,520 --> 00:37:16,520
(narrador) Los generales estaban encantados.
que su ejército,
422
00:37:16,600 --> 00:37:19,520
limitado por acuerdo internacional
a 100.000 hombres,
423
00:37:19,600 --> 00:37:21,720
iba a crecer.
424
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
Von Blomberg repitió suavemente
La afirmación de Hitler
425
00:37:24,640 --> 00:37:28,680
que esto sería un aporte
a la paz de Europa.
426
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
(habla alemán)
427
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
(la banda toca la marcha)
428
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
(narrador) Los viejos generales,
429
00:37:52,440 --> 00:37:55,920
los viejos estandartes del regimiento
desfilaron una vez más,
430
00:37:56,000 --> 00:38:00,200
pero este ejército no pertenecía al
soldados profesionales sino a Hitler.
431
00:38:00,280 --> 00:38:02,840
(suenan campanas)
432
00:38:06,160 --> 00:38:09,400
Hitler lo intentó
hacer suyas también las iglesias.
433
00:38:11,840 --> 00:38:15,000
Monja, obispo y hombre de las SS por igual
434
00:38:15,080 --> 00:38:17,920
tendría un lugar
en la comunidad cristiana nazi
435
00:38:18,000 --> 00:38:20,040
dirigido por hombres de Dios nazis.
436
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
(habla alemán)
437
00:38:28,960 --> 00:38:31,440
(narrador)
A los asistentes al concierto también se les sermoneó,
438
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
por el Ministro de Propaganda
e Ilustración étnica.
439
00:38:34,560 --> 00:38:36,840
(habla alemán)
440
00:38:49,760 --> 00:38:51,960
(♪ “Coro Aleluya”—Handel)
441
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
♪ Aleluya
442
00:39:01,040 --> 00:39:04,320
(narrador)
Forma cristiana y sustancia nazi.
443
00:39:05,520 --> 00:39:08,840
El matrimonio de Hermann Göring
a Emmy Sonnemann,
444
00:39:08,920 --> 00:39:12,160
el mayor acontecimiento social de 1935.
445
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Hitler fue el padrino.
446
00:39:18,360 --> 00:39:21,120
(suenan campanas)
447
00:39:30,360 --> 00:39:34,160
(multitud cantando)
448
00:39:36,520 --> 00:39:39,600
Nuremberg, 1935. Día de la Juventud Hitleriana.
449
00:39:39,680 --> 00:39:42,280
(multitud aclamando)
450
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
(habla alemán)
451
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
(la banda toca la marcha)
452
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
Altavoces de radio
en las calles y en sus casas
453
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
trajo los sonidos y la emoción
de los mítines
454
00:41:31,480 --> 00:41:34,280
a las personas que no pudieron estar allí.
455
00:41:34,840 --> 00:41:36,560
(habla alemán)
456
00:41:37,320 --> 00:41:39,360
(traductor) Habíamos oído en alguna parte,
457
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
tal vez fue en la radio,
458
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
que Renania
459
00:41:42,640 --> 00:41:44,920
iba a ser remilitarizado.
460
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
la cosa fue
que después del Tratado de Versalles
461
00:41:49,840 --> 00:41:54,520
Había una zona desmilitarizada de 30 kilómetros.
en la margen derecha del Rin.
462
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
Allí no se podían acuartelar soldados.
463
00:42:00,040 --> 00:42:02,600
y ni siquiera pienso
podrían poner un pie allí.
464
00:42:03,960 --> 00:42:08,200
Ahora, algún tiempo después del servicio militar obligatorio
había sido reintroducido,
465
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Hitler anunció de repente
466
00:42:13,440 --> 00:42:17,160
que Renania
iba a ser remilitarizado.
467
00:42:19,560 --> 00:42:21,720
Las tropas comenzaron a avanzar.
468
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
Algunos amigos y yo estábamos por ahí.
469
00:42:25,920 --> 00:42:29,520
No teníamos mucho más que hacer
entonces salimos a la calle
470
00:42:29,600 --> 00:42:32,840
donde pensábamos
Tendrían que pasar.
471
00:42:35,160 --> 00:42:38,560
Sabíamos que tenían que venir del este.
472
00:42:38,640 --> 00:42:41,240
porque el rin
estaba hacia el oeste.
473
00:42:41,320 --> 00:42:43,320
(la banda toca la marcha)
474
00:42:49,920 --> 00:42:53,360
(narrador) Las unidades que marcharon
a través de los puentes del Rin ese día
475
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
estaban entre los mejores de Alemania,
pero eran muy pocos
476
00:42:56,480 --> 00:42:59,640
y no tenían armas pesadas.
477
00:43:06,600 --> 00:43:10,360
Sin embargo, las tropas estaban bajo órdenes
luchar si encontraban resistencia.
478
00:43:13,920 --> 00:43:15,200
(habla alemán)
479
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
(traductor) La pregunta era,
480
00:43:17,280 --> 00:43:20,120
bueno, ¿cuáles son los aliados?
vas a hacer al respecto?
481
00:43:20,200 --> 00:43:23,440
Y bueno, no hicieron nada.
482
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Y nos sentimos aliviados.
483
00:43:26,960 --> 00:43:30,080
Habíamos dado otro paso adelante
y funcionó.
484
00:43:32,280 --> 00:43:35,400
Otro paso adelante
hacia la soberanía.
485
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
Soberanía sobre nuestro propio país.
486
00:43:41,800 --> 00:43:46,680
(Pusch) Hitler pensó que era útil
tener elecciones después.
487
00:43:46,760 --> 00:43:49,880
No era del todo necesario
por el régimen,
488
00:43:49,960 --> 00:43:52,520
era sólo una forma de propaganda,
489
00:43:52,600 --> 00:43:56,160
adoctrinando a la gente
y darle una oportunidad
490
00:43:56,240 --> 00:43:59,960
pronunciar discursos en todos los lugares importantes.
491
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
Como miembro de las SS
492
00:44:04,240 --> 00:44:06,480
siempre tuvimos la tarea
493
00:44:06,560 --> 00:44:10,680
para cuidar la seguridad, ya sabes.
494
00:44:10,760 --> 00:44:18,040
Entonces hubo, creo,
una docena de jóvenes.
495
00:44:18,120 --> 00:44:21,960
Tuve que ir detrás de una gran cortina,
496
00:44:22,040 --> 00:44:24,200
una gran cortina negra
497
00:44:24,280 --> 00:44:30,080
y nosotros, los otros jóvenes también,
había hecho pequeños agujeros en la cortina
498
00:44:30,160 --> 00:44:33,560
y miramos a través
desde la oscuridad al pasillo.
499
00:44:33,640 --> 00:44:35,360
Hitler no estaba muy lejos de mí,
500
00:44:35,440 --> 00:44:38,400
unos diez metros, creo,
501
00:44:38,480 --> 00:44:43,280
y por un momento pensé: "Eso
Sería una ocasión para dispararle”.
502
00:44:43,360 --> 00:44:47,320
“Estoy en la oscuridad
y tendría el tiempo,
503
00:44:47,400 --> 00:44:51,360
y si tuviera una ametralladora
o algo así”.
504
00:44:53,240 --> 00:44:56,120
pero no tenia ninguno
505
00:44:56,200 --> 00:45:02,600
y por supuesto debería haber perdido mi
vida después, eso quedó bastante claro.
506
00:45:02,680 --> 00:45:06,040
Y bueno, escuché su discurso.
507
00:45:06,120 --> 00:45:13,440
y sentí que cada vez más
ambiente emocionado en el pasillo
508
00:45:13,520 --> 00:45:19,600
y durante unos segundos una y otra vez
Tuve un sentimiento,
509
00:45:19,680 --> 00:45:23,880
“Qué lástima
que no puedo compartir esa creencia
510
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
de todos esos miles de personas,
511
00:45:26,520 --> 00:45:30,640
que estoy solo,
que estoy en contra de todo eso”.
512
00:45:30,720 --> 00:45:32,480
Fue muy divertido.
513
00:45:32,560 --> 00:45:38,720
Pensé: "Está hablando de todo".
las tonterías que sé él siempre habla”.
514
00:45:38,800 --> 00:45:44,960
Pero aun así sentí que debía ser maravilloso.
515
00:45:45,040 --> 00:45:50,240
sólo para saltar a esa olla burbujeante
516
00:45:50,320 --> 00:45:55,360
y ser miembro
de todos los que son creyentes
517
00:45:55,440 --> 00:45:57,600
y que están muy felices en ese momento.
518
00:45:58,840 --> 00:46:02,840
(narrador) Los que eran creyentes
Tenía mucho de qué estar feliz.
519
00:46:02,920 --> 00:46:06,520
Tres años de nacionalsocialismo
había transformado Alemania.
520
00:46:06,600 --> 00:46:08,960
Ya no es débil y despreciado,
521
00:46:09,040 --> 00:46:12,440
pero dinámico
y merecedor del respeto de todos.
522
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
(multitud cantando)
523
00:46:19,720 --> 00:46:25,600
(traducción) Por la presente declaro abierto
los juegos de berlín
524
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
en celebración
de los XI Juegos Olímpicos
525
00:46:28,440 --> 00:46:31,360
según
el nuevo cálculo de tiempos.
526
00:46:31,440 --> 00:46:32,920
(aplausos)
527
00:46:47,640 --> 00:46:51,480
(narrador) En estos Juegos Olímpicos
en Berlín en 1936,
528
00:46:51,560 --> 00:46:53,800
Hitler mostró su nueva Alemania.
529
00:46:55,280 --> 00:46:56,680
El mundo vino a ver.
530
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
(habla alemán)
531
00:47:02,600 --> 00:47:07,120
(traductor) Fue tan magnífico,
los Juegos Olímpicos. Fue…
532
00:47:07,200 --> 00:47:08,760
Hoy se podría decir
533
00:47:08,840 --> 00:47:11,320
fue un gran engaño
por el señor Goebbels.
534
00:47:11,400 --> 00:47:15,440
No hubo medidas antijudías
para ser visto en cualquier lugar.
535
00:47:15,520 --> 00:47:18,200
y yo vine
como un modesto estudiante austriaco.
536
00:47:18,280 --> 00:47:20,600
Yo también era un poco atleta.
537
00:47:23,560 --> 00:47:26,760
Y me senté en el sector americano.
durante tres semanas,
538
00:47:26,840 --> 00:47:28,840
o por cuánto tiempo duró.
539
00:47:32,440 --> 00:47:36,360
Ahora, si hubieras podido ver cómo
entusiasmados estaban esos estadounidenses.
540
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
Y allí estaba sentado Hitler
en el palco de honor
541
00:47:38,720 --> 00:47:42,000
y no se me ocurrió
cuestionar nada de ello.
542
00:47:45,840 --> 00:47:48,360
Las naciones deportivas,
los jóvenes.
543
00:47:51,680 --> 00:47:54,760
Y yo también, yo era joven entonces,
yo tenía 21 años,
544
00:47:54,840 --> 00:47:57,640
así que estaba increíblemente emocionado
por todo el asunto.
545
00:47:57,720 --> 00:47:59,240
Debes ver eso.
546
00:47:59,320 --> 00:48:01,320
(aplausos)
547
00:48:07,440 --> 00:48:09,720
(aplausos)
548
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
(narrador) atletas alemanes
ganó 33 medallas de oro,
549
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
más que nadie.
550
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Los nazis cantaron victoria para su deporte
y por su forma de vida.
551
00:48:20,000 --> 00:48:23,440
(fanfarria)
552
00:48:26,920 --> 00:48:29,160
(cantando)
553
00:48:52,760 --> 00:48:57,200
Los alemanes esperaban repetir
sus triunfos en los próximos Juegos
554
00:48:57,280 --> 00:48:59,040
dentro de cuatro años.
555
00:49:01,480 --> 00:49:03,240
En 1940.
556
00:49:10,240 --> 00:49:12,240
(aplausos)
557
00:49:17,080 --> 00:49:20,120
A los nazis les encantaba organizar festivales.
558
00:49:21,880 --> 00:49:25,040
Así era el festival anual de la cosecha.
para los campesinos,
559
00:49:25,120 --> 00:49:28,680
la gente que Hitler llamaba
la columna vertebral de la nación.
560
00:49:42,000 --> 00:49:45,720
Podrían venir un millón de personas
acampar, dormir a la intemperie,
561
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
para poder estar allí ese día.
562
00:49:48,280 --> 00:49:51,480
Estas grandes reuniones
trajo camaradería y color
563
00:49:51,560 --> 00:49:54,000
y la oportunidad de ver al Führer.
564
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
(fanfarria)
565
00:49:58,760 --> 00:50:00,760
(cantando)
566
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
(habla alemán)
567
00:50:18,000 --> 00:50:20,360
(traductor) vine
de una familia de agricultores
568
00:50:20,440 --> 00:50:22,800
y todos estábamos muy entusiasmados
569
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
porque desde que Hitler había tomado el poder,
570
00:50:25,080 --> 00:50:27,840
Había hecho mucho por los agricultores.
571
00:50:27,920 --> 00:50:32,320
Antes de eso, las cosas iban
muy mal para la gente de la tierra.
572
00:50:32,400 --> 00:50:35,000
Los agricultores estaban muy endeudados
573
00:50:36,600 --> 00:50:39,760
y muchas granjas habían sido subastadas.
574
00:50:39,840 --> 00:50:43,320
Ahora de repente podríamos respirar de nuevo
575
00:50:43,400 --> 00:50:45,760
y tuvimos alguna recompensa por nuestro trabajo.
576
00:51:01,680 --> 00:51:03,240
(el hombre grita nombres en alemán)
577
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
(la banda toca la marcha)
578
00:51:13,440 --> 00:51:17,320
(narrador) El Arbeitsdienst,
el servicio nacional del trabajo.
579
00:51:17,400 --> 00:51:20,080
Un intento menos serio
para luchar contra el desempleo
580
00:51:20,160 --> 00:51:24,040
que una forma de moldear a los alemanes
en buenos ciudadanos soldados.
581
00:51:27,920 --> 00:51:29,920
(habla alemán)
582
00:51:30,000 --> 00:51:34,040
(traductor) Este servicio laboral tuvo como objetivo
para unir a ricos y pobres
583
00:51:34,120 --> 00:51:38,040
para que los privilegiados
y personas de los orígenes más simples
584
00:51:38,120 --> 00:51:40,680
podrían llegar a conocerse
trabajando juntos,
585
00:51:40,760 --> 00:51:44,280
aprender de primera mano
el significado de los preceptos de Hitler.
586
00:51:44,360 --> 00:51:48,240
El interés comunitario
antes que el interés propio. El trabajo es capital.
587
00:51:49,080 --> 00:51:53,000
(narrador) Todos eran responsables
para el servicio en el cuerpo laboral.
588
00:52:04,960 --> 00:52:08,040
madres y novios
besó a los chicos adiós
589
00:52:08,120 --> 00:52:10,200
como si fueran a la guerra.
590
00:52:13,360 --> 00:52:16,920
El servicio laboral fue un modelo
para la comunidad nacional.
591
00:52:17,000 --> 00:52:19,560
Trabajo duro, compañerismo duro.
592
00:52:22,960 --> 00:52:25,880
Mujeres sirviendo alegremente a los hombres.
593
00:52:29,240 --> 00:52:32,480
Dedicación, sacrificio, compañerismo.
594
00:52:32,560 --> 00:52:34,720
Una comunidad de personas.
595
00:52:38,960 --> 00:52:43,280
No se esperaba al pueblo alemán
trabajar para siempre sin recompensa.
596
00:52:44,880 --> 00:52:46,880
(aplausos emocionados)
597
00:52:54,360 --> 00:52:57,120
Hitler quería a todos los alemanes.
tener un auto,
598
00:52:57,200 --> 00:53:00,640
conducir por las nuevas superautopistas
siendo construido con su trabajo.
599
00:53:11,720 --> 00:53:16,800
la comunidad del pueblo
en el coche de la gente. El Volkswagen.
600
00:53:16,880 --> 00:53:19,360
Hitler ayudó a diseñarlo él mismo.
601
00:53:19,440 --> 00:53:21,160
Estos fueron los prototipos.
602
00:53:21,240 --> 00:53:24,560
Los verdaderos no estarían listos.
para entrega hasta 1940.
603
00:53:25,480 --> 00:53:27,760
Se vendieron miles
en el plan de cuotas.
604
00:53:31,320 --> 00:53:33,800
Berlín, septiembre de 1937.
605
00:53:33,880 --> 00:53:37,400
la ciudad mas grande
en el continente europeo.
606
00:53:39,760 --> 00:53:44,280
El primer día de clases.
en la capital de Alemania.
607
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
(suena la campana)
608
00:53:50,960 --> 00:53:53,960
los profesores
Ahora eran nacionalsocialistas.
609
00:53:54,040 --> 00:53:56,800
Las escuelas estaban dirigidas
según el Führerprinzip
610
00:53:56,880 --> 00:53:58,560
el principio de liderazgo,
611
00:53:58,640 --> 00:54:00,280
al igual que el país.
612
00:54:00,360 --> 00:54:03,040
Había líderes naturales,
los profesores,
613
00:54:03,120 --> 00:54:05,880
y seguidores naturales, los niños.
614
00:54:11,000 --> 00:54:13,840
No cuestiones, copia.
615
00:54:14,560 --> 00:54:16,400
No seas diferente.
616
00:54:16,480 --> 00:54:18,480
(habla alemán)
617
00:54:22,200 --> 00:54:26,480
(traductor) Todos los trabajos desagradables
en la escuela, en las clases,
618
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
por supuesto había que hacer
por los niños
619
00:54:28,640 --> 00:54:31,240
cuyos padres no apoyarían a Hitler.
620
00:54:33,480 --> 00:54:37,760
Por ejemplo, mi hijo tuvo que recoger
toda la basura en el patio de la escuela
621
00:54:37,840 --> 00:54:41,040
durante los descansos,
durante años, al parecer.
622
00:54:41,120 --> 00:54:43,440
Cosas así ocurrían todo el tiempo.
623
00:54:46,960 --> 00:54:49,400
Pero por supuesto había muchos profesores.
624
00:54:49,480 --> 00:54:51,480
quien, tras la toma del poder,
625
00:54:51,560 --> 00:54:55,160
Trató de comportarse como si hubieran sido
Nacionalsocialistas toda su vida.
626
00:54:55,240 --> 00:54:57,440
para conservar sus puestos de trabajo,
627
00:54:58,920 --> 00:55:01,480
pero quien aun mantenía
una resistencia interior
628
00:55:01,560 --> 00:55:04,600
y no trató demasiado mal a los niños.
629
00:55:10,000 --> 00:55:11,960
Pero poco a poco se fueron apagando.
630
00:55:12,040 --> 00:55:13,920
Algunos fueron pensionados
631
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
y otros fueron despedidos
cuando fue descubierto
632
00:55:16,560 --> 00:55:20,760
que no estaban lo suficientemente entusiasmados,
o fueron trasladados.
633
00:55:20,840 --> 00:55:25,640
Prioridades educativas
se dio la vuelta por completo.
634
00:55:25,720 --> 00:55:30,200
Los temas más importantes ahora eran
Historia alemana y preparación física.
635
00:55:32,520 --> 00:55:34,600
(narrador) En la comunidad popular
636
00:55:34,680 --> 00:55:39,520
no había forma de alejarse del deporte
y juegos y juegos felices al aire libre.
637
00:55:39,600 --> 00:55:42,760
El lema oficial era
“Fuerza a través de la alegría”.
638
00:55:42,840 --> 00:55:45,040
(niños gritando y riendo)
639
00:55:51,160 --> 00:55:55,360
Jóvenes disfrutaron de sus propios cuerpos
y el de cada uno.
640
00:55:55,440 --> 00:55:57,440
(música de salón)
641
00:56:11,720 --> 00:56:16,480
Camaradas populares ordinarios
Tenía placeres ordinarios.
642
00:56:18,120 --> 00:56:21,400
El Dr. Goebbels disfrutó de los bailarines.
en el Teatro Scala.
643
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
(aplausos)
644
00:56:26,480 --> 00:56:28,480
(música alegre)
645
00:56:54,920 --> 00:56:58,800
El ejército disfrutó
mostrando también su equipamiento.
646
00:56:58,880 --> 00:57:04,880
En 1937 visitantes como Mussolini
estaban interesados e impresionados.
647
00:57:06,360 --> 00:57:09,240
Pero los generales alemanes estaban intranquilos.
648
00:57:09,320 --> 00:57:12,440
Sus cautos planes de expansión
había sido inundado
649
00:57:12,520 --> 00:57:14,920
por el afán de Hitler por rearmarse.
650
00:57:15,000 --> 00:57:19,680
Sus armas eran sólo prototipos,
sus reclutas aún no están entrenados.
651
00:57:22,520 --> 00:57:26,680
El duque y la duquesa de Windsor
vino a visitar la nueva Alemania.
652
00:57:30,920 --> 00:57:34,080
Los nazis predicaron la unidad y la igualdad,
653
00:57:34,160 --> 00:57:37,440
que ningún camarada popular
era mejor que cualquier otro,
654
00:57:37,520 --> 00:57:40,200
sin embargo, adularon
sobre celebridades visitantes.
655
00:57:51,640 --> 00:57:54,720
El ex rey de Inglaterra
en un concierto para trabajadores.
656
00:57:58,880 --> 00:58:01,040
(música entusiasta)
657
00:58:09,480 --> 00:58:14,400
Obreros de fábrica obligados a beber mucho
en la primavera del arte alemán.
658
00:58:14,480 --> 00:58:18,520
Cautivado, tal vez,
¿O simplemente presente de mal humor?
659
00:58:32,520 --> 00:58:36,720
Trabajadores en conciertos,
directores generales en mesas de caballete.
660
00:58:36,800 --> 00:58:38,800
esta fue la foto
A los nazis les gustaba mostrar
661
00:58:38,880 --> 00:58:41,000
de la comunidad popular en acción.
662
00:58:41,080 --> 00:58:45,240
Una vez al mes todos
comiendo el mismo caldo de lentejas simple,
663
00:58:45,320 --> 00:58:47,000
dando el dinero que ahorran
664
00:58:47,080 --> 00:58:50,000
a la gran organización benéfica dirigida por los nazis,
la ayuda de invierno.
665
00:58:50,080 --> 00:58:52,160
(todos riendo)
666
00:58:52,240 --> 00:58:54,720
También amas de casa, ricas y pobres,
667
00:58:54,800 --> 00:58:57,760
sacrificar su tiempo
para la comunidad popular.
668
00:59:04,640 --> 00:59:08,240
Las campañas de ayuda invernal
Fueron lanzados por el propio Hitler.
669
00:59:08,320 --> 00:59:10,680
(habla alemán)
670
00:59:43,360 --> 00:59:47,000
(narrador) Nadie fue demasiado grandioso
para hacer sonar la taza de hojalata.
671
00:59:48,360 --> 00:59:50,720
Las contribuciones no eran obligatorias,
672
00:59:50,800 --> 00:59:55,920
pero pueblos e incluso oficinas publicadas
listas de aquellos que se negaron a dar.
673
00:59:56,000 --> 00:59:59,400
El dinero se suponía que iba a ir
a los camaradas necesitados.
674
00:59:59,480 --> 01:00:02,440
De hecho fue
a los Stormtroopers empobrecidos,
675
01:00:02,520 --> 01:00:05,480
favoritos del partido, codiciosos jefes nazis.
676
01:00:07,240 --> 01:00:09,560
El pueblo dio y dio.
677
01:00:09,640 --> 01:00:13,360
Sus líderes amasaron grandes fortunas.
y disfrutaron de su vida privada.
678
01:00:14,360 --> 01:00:17,480
Adolf Hitler tenía su vida privada.
muy lejos de Berlín.
679
01:00:19,440 --> 01:00:21,440
(hombre cantando en alemán)
680
01:01:02,960 --> 01:01:09,840
♪ La flor favorita de Adolf Hitler.
681
01:01:09,920 --> 01:01:17,840
♪ Es la simple Edelweiss
682
01:01:21,480 --> 01:01:25,480
(narrador) Los alemanes sabían que Hitler
Tenía un retiro de montaña en Baviera.
683
01:01:25,560 --> 01:01:29,800
Allí se relajó en privado.
con amigos.
684
01:01:30,760 --> 01:01:35,520
(traducción)
♪ Viaje, canción, por la tierra.
685
01:01:35,600 --> 01:01:40,240
♪ Pasar de boca en boca.
686
01:01:40,320 --> 01:01:45,960
♪ Lleva un pedazo del alma alemana.
687
01:01:46,040 --> 01:01:51,280
♪ En todo el mundo
688
01:01:51,360 --> 01:01:56,560
♪ Anúncialo en los corazones de todas partes.
689
01:01:56,640 --> 01:02:03,360
♪ Para alabar y alabar al Führer
690
01:02:03,480 --> 01:02:09,720
♪ La flor favorita de Adolf Hitler.
691
01:02:09,800 --> 01:02:16,640
♪ Es la simple Edelweiss
692
01:02:16,720 --> 01:02:23,480
♪ La flor favorita de Adolf Hitler.
693
01:02:23,560 --> 01:02:31,560
♪ Es la simple Edelweiss
694
01:02:34,880 --> 01:02:37,760
(narrador) Hitler tenía una amante,
Eva Braun,
695
01:02:37,840 --> 01:02:41,000
quien a veces traía
su familia y amigos para visitar.
696
01:02:42,480 --> 01:02:45,080
También se invitó a los compinches del partido.
697
01:02:45,160 --> 01:02:49,320
La vida en Berchtesgaden
Era informal, doméstico.
698
01:02:49,400 --> 01:02:57,240
(traducción) ♪ Es la simple Edelweiss
699
01:02:58,560 --> 01:03:02,200
(narrador) Política brutal
nunca estuvieron lejos.
700
01:03:02,280 --> 01:03:05,520
Estos eran los maestros de las SS,
El guardaespaldas de Hitler,
701
01:03:05,600 --> 01:03:09,880
encarnación del terror
que sostuvo al Tercer Reich.
702
01:03:13,040 --> 01:03:15,520
Hitler tenía grandes ambiciones políticas.
703
01:03:15,600 --> 01:03:17,680
y el mayor de ellos, dijo,
704
01:03:17,760 --> 01:03:21,320
era hacer que todos los alemanes en Europa
parte de su Reich.
705
01:03:21,400 --> 01:03:24,040
Empezó por el país.
cuyas fronteras comenzaron
706
01:03:24,120 --> 01:03:27,600
solo unas pocas millas
de su retiro en la montaña.
707
01:03:27,680 --> 01:03:29,840
Austria fue el lugar donde nació Hitler.
708
01:03:29,920 --> 01:03:34,280
Su gente hablaba alemán.
pero era un estado independiente.
709
01:03:34,360 --> 01:03:37,920
En marzo de 1938
Hitler intimidó al gobierno austriaco
710
01:03:38,000 --> 01:03:42,240
a aceptar el Anschluss
unión total con la Alemania nazi.
711
01:03:43,200 --> 01:03:45,120
(cantando)
712
01:03:49,160 --> 01:03:50,600
(Höttl habla alemán)
713
01:03:50,680 --> 01:03:52,880
(traductor)
Cuando Hitler llegó a Viena
714
01:03:52,960 --> 01:03:54,760
Hubo una especie de histeria colectiva.
715
01:03:55,760 --> 01:03:59,360
Gente en tal éxtasis,
cientos de miles de personas.
716
01:04:03,600 --> 01:04:08,640
Y Hitler se paró allí en el
Palacio Imperial y dijo: "Aquí estoy".
717
01:04:08,720 --> 01:04:10,960
No estoy seguro de sus palabras exactas.
718
01:04:11,040 --> 01:04:15,080
“El mayor logro de mi vida,
719
01:04:15,160 --> 01:04:20,120
la unificación de mi patria, Austria,
con el Gran Reich alemán”.
720
01:04:20,200 --> 01:04:22,200
Eso fue realmente abrumador.
721
01:04:25,160 --> 01:04:27,000
No había nadie parado allí en ese momento.
722
01:04:27,080 --> 01:04:29,600
dio un pensamiento
a los miles de pobres.
723
01:04:29,680 --> 01:04:33,200
Después de todo, todavía no había tantos.
que se estaban hundiendo.
724
01:04:34,080 --> 01:04:37,440
No digo, como dicen otros,
que estuve en contra desde el principio.
725
01:04:37,520 --> 01:04:41,240
De nada.
Estaba realmente a favor, 100 por ciento.
726
01:04:41,320 --> 01:04:43,120
(habla alemán)
727
01:04:43,200 --> 01:04:46,160
(traductor) Había entusiasmo
como nada más.
728
01:04:46,240 --> 01:04:49,320
No importaba si este hombre
era austriaco o alemán,
729
01:04:49,400 --> 01:04:51,760
no hicimos la distinción
más.
730
01:04:51,840 --> 01:04:54,560
Era sólo un pueblo, ¿eh?
731
01:04:54,640 --> 01:04:56,560
Y una carrera, si entiendes lo que quiero decir.
732
01:04:58,400 --> 01:05:00,360
(narrador) Abril de 1938.
733
01:05:01,080 --> 01:05:04,120
Hitler regresó a Berlín.
de su triunfo en Viena.
734
01:05:04,200 --> 01:05:06,800
(aplausos)
735
01:05:11,120 --> 01:05:14,000
Sus compatriotas alemanes
lloró lágrimas de alegría étnica
736
01:05:14,080 --> 01:05:16,240
en la unión de Austria con el Reich.
737
01:05:17,240 --> 01:05:21,720
Hitler lo llamó la cosa más grande.
lo había hecho jamás un canciller alemán.
738
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
Pero no quedó satisfecho.
739
01:05:23,880 --> 01:05:26,720
Había otros alemanes
fuera del pliegue,
740
01:05:26,800 --> 01:05:29,880
otros camaradas populares
para ser llevado a casa al Reich.
741
01:05:32,720 --> 01:05:33,880
Septiembre de 1938.
742
01:05:34,560 --> 01:05:37,400
Primeros ministros de Gran Bretaña
y Francia vino a Munich
743
01:05:37,480 --> 01:05:39,560
para apaciguar el apetito étnico de Hitler.
744
01:05:41,160 --> 01:05:44,040
Acordaron que él podría hacerse cargo
los Sudetes,
745
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Checoslovaquia de habla alemana.
746
01:05:57,120 --> 01:06:00,200
(aplausos)
747
01:06:00,280 --> 01:06:02,800
Es posible que se tratara de ciudadanos checos.
748
01:06:02,880 --> 01:06:05,760
pero alemania
era donde yacían sus corazones.
749
01:06:05,840 --> 01:06:09,200
Ahora ellos también
eran parte de la comunidad popular.
750
01:06:11,760 --> 01:06:14,160
(la banda toca la marcha)
751
01:06:17,360 --> 01:06:21,080
No había pensado en el nacionalsocialismo.
752
01:06:21,160 --> 01:06:26,360
en ideas de política exterior antes
753
01:06:26,440 --> 01:06:30,960
y me lleve una gran sorpresa
754
01:06:31,040 --> 01:06:36,600
que las cosas se desarrollaron
en Austria y los Sudetes,
755
01:06:36,680 --> 01:06:38,840
pero me alegré mucho.
756
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
(narrador) En noviembre de 1938
757
01:06:42,720 --> 01:06:46,120
nazis organizados
una ola de terror antisemita.
758
01:06:46,200 --> 01:06:48,560
Se quemaron sinagogas.
759
01:06:53,400 --> 01:06:56,000
Las tiendas fueron destrozadas y saqueadas.
760
01:06:56,080 --> 01:07:01,920
Esta fue la Noche de los Cristales
la noche de brillantes cristales rotos.
761
01:07:04,720 --> 01:07:08,640
Oficialmente la consecuencia
de la ira espontánea del pueblo
762
01:07:08,720 --> 01:07:10,840
contra los judíos.
763
01:07:10,920 --> 01:07:12,680
(habla alemán)
764
01:07:14,480 --> 01:07:19,680
De camino al trabajo, era aprendiz.
aprendiendo el oficio de mi padre,
765
01:07:19,760 --> 01:07:22,880
Bueno, pude ver algunos fuegos ardiendo.
766
01:07:22,960 --> 01:07:25,040
Puedo verme en el ojo de mi mente
767
01:07:25,120 --> 01:07:28,400
parado frente a la sinagoga
que había sido quemado.
768
01:07:31,080 --> 01:07:34,360
Quizás algunos de mis compañeros de trabajo
estaban conmigo, no estoy muy seguro.
769
01:07:34,440 --> 01:07:38,160
De todos modos, veo salir a este hombre.
770
01:07:38,240 --> 01:07:41,080
"Lo conoces,
Él vive en nuestro edificio”.
771
01:07:41,160 --> 01:07:43,440
Era un hombre de las SA y decía:
772
01:07:45,960 --> 01:07:48,320
"Esa cosa simplemente no arde bien".
773
01:07:48,400 --> 01:07:50,400
Y por supuesto quedó bastante claro.
774
01:07:50,480 --> 01:07:52,080
que lo que leemos después,
775
01:07:52,160 --> 01:07:55,440
que esta fue la ira espontánea
de las personas en el trabajo,
776
01:07:55,520 --> 01:07:57,520
no era cierto en absoluto.
777
01:07:58,800 --> 01:08:01,240
Eran las SA trabajando.
778
01:08:01,320 --> 01:08:04,120
Y debe haber sido claro
a todos en ese momento
779
01:08:04,200 --> 01:08:07,360
que algo muy mal
estaba pasando,
780
01:08:07,440 --> 01:08:10,560
pero los medios para oponerse a ello
realmente no existía.
781
01:08:13,720 --> 01:08:15,320
(habla alemán)
782
01:08:17,640 --> 01:08:21,400
Bueno, en mi opinión, toda esta cuestión judía
La pregunta fue suscitada por Goebbels.
783
01:08:21,480 --> 01:08:24,440
en ese momento
Estaba con mi esposa en Munich.
784
01:08:26,800 --> 01:08:28,680
Por la mañana, cuando llegué a la oficina,
785
01:08:28,760 --> 01:08:31,560
Vi que las ventanas
Lo habían destrozado y dije:
786
01:08:31,640 --> 01:08:35,520
“Esto realmente es demasiado.
¿Por qué hacen esas cosas?
787
01:08:35,600 --> 01:08:38,600
“Realmente no es necesario.
Tendremos que pagar por todo”.
788
01:08:38,680 --> 01:08:40,880
Eso es lo que dije.
789
01:08:40,960 --> 01:08:43,840
Verás, creo que
En lo que respecta a los problemas judíos,
790
01:08:43,920 --> 01:08:47,560
que en cualquier caso deberían haber sido
removidos de cargos oficiales.
791
01:08:47,640 --> 01:08:50,160
Los funcionarios públicos y demás,
pero por lo demás…
792
01:08:50,240 --> 01:08:53,200
Y luego estaba ese plan
para enviarlos a...
793
01:08:53,280 --> 01:08:57,200
¿Cómo se llama esa isla francesa?
Madagascar. Sabes.
794
01:08:57,280 --> 01:08:58,680
Pero luego no pasó nada.
795
01:08:58,760 --> 01:09:00,960
eso hubiera sido
lo correcto,
796
01:09:01,040 --> 01:09:03,440
para reasentar a la gente de allí.
797
01:09:05,120 --> 01:09:09,240
No tuve nada que ver con los judíos y
y así sucesivamente de esa manera, ni lo más mínimo.
798
01:09:09,320 --> 01:09:11,320
Lo condené, ¿sabes?
799
01:09:12,600 --> 01:09:16,080
no estuve de acuerdo con eso
porque no estaba bien, ya sabes.
800
01:09:19,240 --> 01:09:21,760
Pero este sinvergüenza de Goebbels,
fue obra suya.
801
01:09:21,840 --> 01:09:24,320
El Führer tampoco estuvo de acuerdo con esto,
ya sabes,
802
01:09:24,400 --> 01:09:27,520
pero no pudo hacer nada,
tuvo que estar de acuerdo con Goebbels.
803
01:09:27,600 --> 01:09:29,480
En términos prácticos, así fue.
804
01:09:29,560 --> 01:09:31,920
Recuerdo que mi cuñado,
805
01:09:32,000 --> 01:09:34,440
el marido de mi hermana Lena,
806
01:09:34,520 --> 01:09:40,200
cuando fue por la mañana
después de la Reichskristallnacht
807
01:09:40,280 --> 01:09:42,920
Noche de Cristal o como dices,
808
01:09:43,960 --> 01:09:46,560
él fue en tren
a su oficina en el centro
809
01:09:46,640 --> 01:09:50,240
y entre las estaciones
de Savignyplatz y el Jardín Zoológico
810
01:09:50,320 --> 01:09:52,240
ahí está la sinagoga judía
811
01:09:52,320 --> 01:09:55,360
y vio que ardía.
812
01:09:55,440 --> 01:09:58,360
Y murmuró: “Kulturschande”.
813
01:09:58,440 --> 01:10:03,400
Es decir, “insulto a nuestra cultura”.
"Vergüenza para nuestra cultura".
814
01:10:03,480 --> 01:10:07,680
Bueno enseguida un caballero
frente a él giró su Revers
815
01:10:07,760 --> 01:10:12,720
y mostró su Parteiabzeichen—
insignia del partido, ja?
816
01:10:12,800 --> 01:10:17,000
Y sacó sus papeles
que era un hombre de la Gestapo.
817
01:10:18,120 --> 01:10:23,080
Y tuvo que mostrar sus papeles,
para dar su dirección
818
01:10:23,160 --> 01:10:27,720
y le ordenaron venir a la fiesta
oficina a la mañana siguiente, a las nueve.
819
01:10:29,160 --> 01:10:31,800
cuando mi cuñado
Llegó a casa por la noche,
820
01:10:31,880 --> 01:10:35,840
le contó a mi hermana lo que había pasado
y ella dijo,
821
01:10:35,920 --> 01:10:38,680
“¿No pudiste mantener la boca?
¿Qué pasará ahora?
822
01:10:38,760 --> 01:10:43,160
“Te llevarán en una concentración
Acamparemos y nos libraremos de vosotros.
823
01:10:45,400 --> 01:10:47,640
Todos estábamos muy emocionados.
824
01:10:47,720 --> 01:10:51,160
y a la mañana siguiente
tenia que ir a la fiesta
825
01:10:51,240 --> 01:10:54,760
y fue investigado
sobre lo que había querido decir
826
01:10:54,840 --> 01:10:58,120
y trató de sich herausreden…
827
01:10:58,200 --> 01:10:59,840
No se como…
828
01:10:59,920 --> 01:11:03,520
Herausreden,
para convencerse a sí mismo de no hacerlo.
829
01:11:05,280 --> 01:11:10,280
Y el resultado fue
que su castigo fue
830
01:11:10,360 --> 01:11:15,040
que tuvo que arreglar
y distribuir
831
01:11:15,120 --> 01:11:19,840
las cartillas de racionamiento de la zona,
832
01:11:19,920 --> 01:11:23,080
comienzo de cada mes,
833
01:11:23,160 --> 01:11:25,720
durante años, hasta el final de la guerra.
834
01:11:25,800 --> 01:11:29,360
Eso fue en el 38, ¿sí?
835
01:11:30,400 --> 01:11:32,920
Entonces cada fin de mes
836
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
la familia tuvo que arreglar las tarjetas
para gente trabajadora,
837
01:11:37,080 --> 01:11:40,240
para hombres, para mujeres,
para niños, para niños pequeños
838
01:11:40,320 --> 01:11:42,120
y todas estas tarjetas especiales.
839
01:11:42,200 --> 01:11:44,880
Tuvieron que arreglarlo en casa.
840
01:11:44,960 --> 01:11:47,720
y luego tuvo que irse,
tuvo que ir solo para hacerlo,
841
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
no se le permitió
contar con la ayuda de sus hijos.
842
01:11:51,480 --> 01:11:54,280
Tuvo que hacerlo solo. Durante años.
843
01:11:54,360 --> 01:11:58,560
Lo observaron y no pudo arriesgarse.
organizando cualquier ayuda para él.
844
01:11:59,160 --> 01:12:03,040
esa era la manera
rompieron la espalda del pueblo.
845
01:12:04,000 --> 01:12:06,280
(narrador) Marzo de 1939.
846
01:12:06,360 --> 01:12:08,360
Hitler envió sus tropas a Praga.
847
01:12:08,440 --> 01:12:11,240
capital de lo que quedó
de Checoslovaquia.
848
01:12:12,760 --> 01:12:15,560
Borró a la nación del mapa.
849
01:12:15,640 --> 01:12:18,240
Se convirtió en un protectorado alemán.
850
01:12:20,120 --> 01:12:25,480
La Wehrmacht estaba en el extranjero.
país, no solicitado, no deseado.
851
01:12:26,320 --> 01:12:30,720
Por primera vez en una generación
Los alemanes eran invasores,
852
01:12:30,800 --> 01:12:33,120
sus tropas como fuerza de ocupación.
853
01:12:34,720 --> 01:12:37,120
No se había disparado ni un tiro.
854
01:12:39,080 --> 01:12:43,720
Teníamos una visión bastante optimista.
después de los primeros seis años
855
01:12:43,800 --> 01:12:47,960
porque todo salió bien
como pensamos que debería tener éxito
856
01:12:48,040 --> 01:12:53,280
y no hubo guerra
Cuando entramos en Renania,
857
01:12:53,360 --> 01:12:55,520
no hubo guerra
cuando entramos en Austria,
858
01:12:55,600 --> 01:12:58,080
no hubo guerra
Cuando entramos en los Sudetes,
859
01:12:58,160 --> 01:13:04,080
así que apenas había una razón
860
01:13:04,160 --> 01:13:08,320
por qué la guerra debería sobrevenirnos.
861
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
(sonido de campana)
862
01:13:18,880 --> 01:13:23,480
(narrador) Un líder audaz.
Una nación unificada.
863
01:13:23,560 --> 01:13:28,080
Una Alemania en paz
en una Europa pacífica.
864
01:13:28,160 --> 01:13:30,000
(cantando)